Emily Wilson listed some of the difficulties of translating Homer into English. Among them: “There aren’t enough onomatopoeic words for very loud chaotic noises” (#2 on the list), “It’s very hard to come up with enough ways to describe intense desire to act that don’t connote modern psychology” (#5), and “There is no common English word of four syllables or fewer connoting ‘person particularly favored by Zeus due to high social status, and by the way this is a very normal ordinary word which is not drawing any special attention to itself whatsoever, beyond generic heroizing.’” (#7).
— Read on conversationswithtyler.com/episodes/emily-wilson/
Basement Whatever
Escape the algorithm
aging ai algorithm aliens Art awareness builder capitalism Chicago cities community culture dnd enshittification future games good tech governance happiness history humanity information Internet learning magic management media movie music organization parenting perspective physics privacy project reading reality Rome social social media technology travel ttrpg USA work
about
Posted in Post
Basement Whatever 
Leave a comment